WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(knacka på dörren)

00:42.119 --> 00:43.210
Du är tidig.

00:54.020 --> 00:55.159
(låser upp)

00:58.060 --> 01:02.219
Det här fallet kommer att hjälpa dig

00:58.060 --> 01:02.219
få det genom tullen.

01:07.140 --> 01:08.210
(snäppar)

01:16.090 --> 01:18.049
Är vi glada?

01:18.049 --> 01:19.129
Chuffed.

01:19.129 --> 01:21.000
Jättebra...

01:21.000 --> 01:22.170
för jag har den här också.

01:28.030 --> 01:30.150
-Du berättade inte om det.

01:28.030 --> 01:30.150
-Nej.

01:30.150 --> 01:33.099
Jag fick precis mina händer

01:30.150 --> 01:33.099
på den här.

01:33.099 --> 01:36.109
Den hittades på ett tak

01:33.099 --> 01:36.109
på en gård i Wisconsin.

01:36.109 --> 01:40.069
Det är den svarta marknaden.

01:36.109 --> 01:40.069
Ibland har man bara tur.

01:40.069 --> 01:42.009
Ja, vi tar

01:40.069 --> 01:42.009
den där också.

01:42.009 --> 01:43.170
Ja.

01:43.170 --> 01:46.210
Du ger mig mer av det här

01:43.170 --> 01:46.210
och, eh, det är ditt.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRYAN: Ursäkta mig.

01:55.099 --> 01:56.219
Federala agenter.

01:56.219 --> 01:58.150
Checkade den här mannen in

01:56.219 --> 01:58.150
i morse?

01:58.150 --> 02:00.109
Äh, ja. Jag checkade in honom

01:58.150 --> 02:00.109
en halvtimme sedan.

02:00.109 --> 02:03.010
-Vilket rum?

02:00.109 --> 02:03.010
-(Klackar på tangentbordet)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
-Ja, jag måste prata

02:03.010 --> 02:06.219
till din chef direkt.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, gå.

02:08.080 --> 02:10.199
MAN:

02:08.080 --> 02:10.199
Lämna. Lämna nu.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbital på väg upp.

02:13.139 --> 02:15.030
Kör.

02:15.030 --> 02:16.110
Vadå?

02:18.139 --> 02:20.120
Hej!

02:24.120 --> 02:25.229
(hissar)

02:25.229 --> 02:27.110
(otydligt radioprat)

02:30.159 --> 02:33.159
MAN: Ursäkta mig,

02:30.159 --> 02:33.159
var är rum 1423?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: Vilka andra utgångar

02:43.039 --> 02:45.150
finns det förutom lobbyn?

02:45.150 --> 02:46.170
-Serviceutgång på baksidan--

02:45.150 --> 02:46.170
- KVINNAN: Hej!

02:46.170 --> 02:48.069
MAN: Flytta!

02:49.110 --> 02:51.009
(kvinnan ropar)

02:51.009 --> 02:53.050
Mezzaninnivå

02:51.009 --> 02:53.050
i restaurangen.

02:57.039 --> 02:58.199
MAN (på avstånd):

02:57.039 --> 02:58.199
Sluta! Federala agenter!

03:03.129 --> 03:04.229
Nej!

03:04.229 --> 03:06.000
Sluta!

03:08.039 --> 03:09.189
...som ni ser...

03:15.169 --> 03:17.229
(prat på polisradio)

03:17.229 --> 03:19.229
-(kroppsdunsar)

03:17.229 --> 03:19.229
-(billarmet ljuder)

03:23.199 --> 03:25.120
Norra sidan, gatuplan.

03:43.079 --> 03:46.050
-(kvinna skriker)

03:43.079 --> 03:46.050
-(man skriker)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (tema)

04:28.209 --> 04:32.209
(instrumenttrillar, pip)

04:35.110 --> 04:37.050
Vad har du?

04:37.050 --> 04:39.180
KVINNA: Klickar in på 200 LDU,

04:37.050 --> 04:39.180
ner från 460.

04:41.029 --> 04:43.069
(suckar)

04:41.029 --> 04:43.069
Vittnen?

04:43.069 --> 04:44.139
KVINNA:

04:43.069 --> 04:44.139
Inget vi inte kan hantera.

04:46.029 --> 04:48.069
Hur långt ut är

04:46.029 --> 04:48.069
situationsteamet?

04:48.069 --> 04:49.230
MAN: Är detta den enda biten?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Hittills.

04:49.230 --> 04:53.040
Vi finkammar hotellet

04:49.230 --> 04:53.040
för något mer.

04:55.000 --> 04:57.139
Verkar ha samma

04:55.000 --> 04:57.139
egenskaper som de bitar som hittades

04:57.139 --> 05:01.040
i Debris Field 707

04:57.139 --> 05:01.040
i Manchester.

05:01.040 --> 05:03.149
MAN: Det är en annan färg,

05:01.040 --> 05:03.149
dock. Mörkare.

05:07.029 --> 05:09.139
(trilling)

05:09.139 --> 05:11.019
(statiska sprakar)

05:25.180 --> 05:27.139
Hej.

05:27.139 --> 05:30.199
-Tack.

05:27.139 --> 05:30.199
-Jag bara drog

05:27.139 --> 05:30.199
CCTV-filmerna. Här.

05:30.199 --> 05:34.159
-Har du sett dem förut?

05:30.199 --> 05:34.159
-Nej.

05:36.129 --> 05:39.009
Okej, ja,

05:36.129 --> 05:39.009
Jag ska dubbelkolla

05:36.129 --> 05:39.009
med MI-6 och Interpol.

05:39.009 --> 05:41.149
- Behöver du något

05:39.009 --> 05:41.149
innan jag torkar servrarna?

05:39.009 --> 05:41.149
-Nej, frun. Allt bra.

05:41.149 --> 05:43.230
-Tack.

05:41.149 --> 05:43.230
- Okej.

05:43.230 --> 05:45.120
(telefonen ringer)

05:47.230 --> 05:49.149
- KVINNAN: Det här är Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
-Det är jag.

05:49.149 --> 05:52.090
-Har amerikanerna sett

05:49.149 --> 05:52.090
dessa män förut?

05:49.149 --> 05:52.090
-Nej.

05:52.090 --> 05:54.040
Det är åtminstone vad de säger.

05:54.040 --> 05:55.199
Det ska finnas

05:54.040 --> 05:55.199
transparent,

05:55.199 --> 05:58.000
men jag vet för ett faktum

05:55.199 --> 05:58.000
det är de inte.

05:58.000 --> 05:59.230
Detta partnerskap är viktigt

05:58.000 --> 05:59.230
till våra två länder,

05:59.230 --> 06:03.009
-men underskatta inte Bryan.

05:59.230 --> 06:03.009
-Det är jag inte.

06:03.009 --> 06:05.079
Trots koalitionen,

06:03.009 --> 06:05.079
Jag förväntar mig amerikanerna

06:05.079 --> 06:09.009
har fått i uppdrag att sätta

06:05.079 --> 06:09.009
deras intressen först,

06:05.079 --> 06:09.009
precis som vi har.

06:09.009 --> 06:13.029
Kom ihåg att Maddox drog honom

06:09.009 --> 06:13.029
ut ur ett MP-fängelse

06:09.009 --> 06:13.029
i Afghanistan.

06:13.029 --> 06:14.170
Han måste vara värdefull,

06:14.170 --> 06:16.060
men han har haft sina egna problem.

06:16.060 --> 06:18.050
Var medveten om det.

06:21.009 --> 06:23.000
(telefonen ringer)

06:23.000 --> 06:24.180
- Är han död?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Rätt.

06:24.180 --> 06:26.139
Han lämnade en nacho på platsen,

06:24.180 --> 06:26.139
men vi hämtade den.

06:26.139 --> 06:28.060
Köparna kom undan.

06:28.060 --> 06:30.120
Ingen aning om vilka de är.

06:28.060 --> 06:30.120
Finola laddar upp

06:30.120 --> 06:32.040
en video till oss

06:30.120 --> 06:32.040
och MI-6 just nu.

06:32.040 --> 06:34.079
Okej.

06:32.040 --> 06:34.079
Jag ska kolla upp det.

06:36.040 --> 06:38.180
Det kunde de inte ha varit

06:36.040 --> 06:38.180
arbetar för ryssarna

06:36.040 --> 06:38.180
eller kineserna.

06:38.180 --> 06:41.129
Vi har ögonen på deras agenter.

06:41.129 --> 06:44.180
Låt mig försöka spåra dem

06:41.129 --> 06:44.180
genom några av de andra

06:41.129 --> 06:44.180
underrättelsetjänster.

06:44.180 --> 06:48.100
Så, hur går det

06:44.180 --> 06:48.100
med Finola?

06:48.100 --> 06:51.139
Tja, uppenbarligen

06:48.100 --> 06:51.139
hon blir kär i mig

06:51.139 --> 06:53.060
och försöker

06:51.139 --> 06:53.060
att hålla det professionellt.

06:53.060 --> 06:55.060
Okej, kopiera det, underbart.

06:55.060 --> 06:58.069
- Kommer det att lösa sig?

06:55.060 --> 06:58.069
-Hon håller på att bosätta sig.

06:58.069 --> 07:00.060
Jag är inte säker än

06:58.069 --> 07:00.060
hon har magen för det.

07:00.060 --> 07:02.060
Jag vet att hennes pappa var det

07:00.060 --> 07:02.060
George Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
men vi är långt

07:02.060 --> 07:03.129
från fysiklabbet.

07:03.129 --> 07:04.220
Vi får se.

07:07.189 --> 07:09.100
-Redo att gå?

07:07.189 --> 07:09.100
-Ja.

07:13.100 --> 07:15.180
-POJKE: Mamma?

07:13.100 --> 07:15.180
- KVINNAN: Jaha?

07:15.180 --> 07:19.029
Jag såg på internet där

07:15.180 --> 07:19.029
var dessa män på cirkusen

07:19.029 --> 07:22.209
som går på linor,

07:19.029 --> 07:22.209
och de har inga nät.

07:22.209 --> 07:25.029
-Det är riktigt farligt.

07:22.209 --> 07:25.029
-(cymbaler som klirrar)

07:25.029 --> 07:28.060
Och du vet att killarna tränar

07:25.029 --> 07:28.060
för det hela deras liv?

07:28.060 --> 07:30.170
Du verkligen-- du måste verkligen

07:28.060 --> 07:30.170
vara bra på det där om--

07:30.170 --> 07:34.069
(hostar)

07:30.170 --> 07:34.069
...om du ska...

07:34.069 --> 07:36.090
-Om du-- Om du ska--

07:34.069 --> 07:36.090
-(klirret fortsätter)

07:36.090 --> 07:39.019
(hostar)

07:53.159 --> 07:56.220
(klingar)

08:29.170 --> 08:32.120
(säkerhetsbältet spänns av)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Vid beröring av Debris 231b,

09:06.029 --> 09:06.139
en delmängd av typ 34,

09:10.100 --> 09:12.100
ämnet dök upp

09:10.100 --> 09:12.100
att fasa igenom

09:12.100 --> 09:17.019
cirka 14 våningar

09:12.100 --> 09:17.019
av oorganiskt material.

09:17.019 --> 09:19.159
Hon påverkade

09:17.019 --> 09:19.159
i hotellets balsal,

09:19.159 --> 09:21.169
resulterade i hennes död.

09:21.169 --> 09:23.139
Ämnet...

09:23.139 --> 09:26.000
(suckar)

09:27.019 --> 09:29.120
Hon var Carlotta Orlov,

09:29.120 --> 09:33.159
33, ensamstående tvåbarnsmamma.

09:35.049 --> 09:37.139
Familjen har underrättats.

09:37.139 --> 09:41.090
Rättsläkaren har omklassificerat

09:37.139 --> 09:41.090
hennes död som...

09:41.090 --> 09:46.039
oavsiktlig att överensstämma

09:41.090 --> 09:46.039
med hennes skador.

09:48.019 --> 09:49.159
(telefonklockor)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Hej, vi har

09:51.169 --> 09:55.019
ett nytt Debris-evenemang.

09:51.169 --> 09:55.019
Kan du dra upp den?

09:55.019 --> 09:57.110
(Klackar på tangentbordet)

09:57.110 --> 09:59.120
(jetmotor gnäller)

10:02.169 --> 10:04.049
Varför vänder vi oss?

10:04.049 --> 10:06.190
En ny incidentrapport

10:04.049 --> 10:06.190
kom precis igenom.

10:06.190 --> 10:08.190
Vi flyttar till Kansas.

10:08.190 --> 10:10.059
Utestående.

10:12.190 --> 10:15.070
Varför jobbar du fortfarande?

10:15.070 --> 10:17.190
Hur tänker du

10:15.070 --> 10:17.190
blir våra rapporter gjorda, Bryan?

10:17.190 --> 10:19.120
BRYAN:

10:17.190 --> 10:19.120
Gör någon annan dem?

10:21.070 --> 10:23.049
Åh! Åh.

10:23.049 --> 10:25.110
Tja, fortsätt med det goda arbetet.

10:28.149 --> 10:30.190
Tog du dem

10:28.149 --> 10:30.190
från hotellet?

10:32.080 --> 10:33.230
Varför gör du det här?

10:33.230 --> 10:36.080
Jag vill vara säker på de goda killarna

10:33.230 --> 10:36.080
skaffa den här tekniken

10:36.080 --> 10:38.080
före någon annan.

10:38.080 --> 10:41.029
Jag kom tillbaka från Afghanistan.

10:38.080 --> 10:41.029
Vad vill du att jag ska göra?

10:41.029 --> 10:43.139
Jag kommer inte att bli

10:41.029 --> 10:43.139
en revisor.

10:43.139 --> 10:45.059
Jag tänker inte sälja jeepar.

10:45.059 --> 10:47.110
Jag tror inte

10:45.059 --> 10:47.110
Jag ska bota cancer,

10:47.110 --> 10:50.059
så det här är verkligen

10:47.110 --> 10:50.059
mitt sätt att bidra.

10:50.059 --> 10:52.039
Är det inte därför du är här?

10:52.039 --> 10:57.029
Jag tror att denna teknik,

10:52.039 --> 10:57.029
om det förstås rätt,

10:57.029 --> 11:00.200
kan göra slut på svält,

10:57.029 --> 11:00.200
bota sjukdom.

11:00.200 --> 11:02.149
Jag tror vad

11:00.200 --> 11:02.149
vi gör här

11:02.149 --> 11:05.000
kommer absolut att förändras

11:02.149 --> 11:05.000
mänsklighetens gång.

11:05.000 --> 11:09.110
Och i fel händer,

11:05.000 --> 11:09.110
det kan vara slutet på mänskligheten.

11:09.110 --> 11:13.039
Tja, tror du inte

11:09.110 --> 11:13.039
det finns en anledning till det

11:09.110 --> 11:13.039
händer allt detta?

11:13.039 --> 11:14.230
jag menar,

11:13.039 --> 11:14.230
det finns miljarder stjärnor,

11:14.230 --> 11:16.129
miljarder planeter.

11:16.129 --> 11:21.169
Oddsen att detta skräp

11:16.129 --> 11:21.169
fann oss är omöjliga.

11:21.169 --> 11:23.000
Det är jobbet.

11:24.149 --> 11:26.210
Omöjlig.

11:26.210 --> 11:28.080
Jag vet inte

11:26.210 --> 11:28.080
om du vet detta,

11:28.080 --> 11:31.200
men det var min pappa

11:28.080 --> 11:31.200
den första astrofysikern

11:31.200 --> 11:34.080
för att få veta sanningen

11:31.200 --> 11:34.080
om vad de hittade.

11:34.080 --> 11:38.080
Och när han såg allt

11:34.080 --> 11:38.080
Hubble-teleskopet skott

11:34.080 --> 11:38.080
av den havererade rymdfarkosten,

11:38.080 --> 11:40.210
vilket var spektakulärt,

11:40.210 --> 11:42.230
skräpmolnet var enormt.

11:42.230 --> 11:46.070
Och när de bitarna

11:42.230 --> 11:46.070
började äntligen komma...

11:48.169 --> 11:51.129
Det är han

11:48.169 --> 11:51.129
vem sa det bäst.

11:51.129 --> 11:54.049
Han sa att...

11:54.049 --> 11:57.120
det gjorde honom till slut

11:54.049 --> 11:57.120
tro igen.

12:00.049 --> 12:04.159
Det tycker jag är tröstande,

12:00.049 --> 12:04.159
inte skrämmande.

12:06.179 --> 12:09.129
Kanske sitter det i mitt blod.

12:12.049 --> 12:14.200
Tja, han fick i alla fall en chans

12:12.049 --> 12:14.200
för att se att det kom hit

12:14.200 --> 12:16.090
innan han dog.

12:18.179 --> 12:20.039
Tja...

12:20.039 --> 12:22.100
Jag vet inte

12:20.039 --> 12:22.100
om skräp hittade oss,

12:22.100 --> 12:25.009
eller om det var det

12:22.100 --> 12:25.009
hjälpte här på något sätt.

12:26.200 --> 12:29.049
Dessa varelser har

12:26.200 --> 12:29.049
gett oss en gåva.

12:31.179 --> 12:33.220
Och jag vet för en

12:31.179 --> 12:33.220
att världen behöver det.

12:37.059 --> 12:39.210
Är han därför du är här?

12:39.210 --> 12:41.100
Stora skor att fylla.

12:44.090 --> 12:47.120
Jag fick inte det här jobbet

12:44.090 --> 12:47.120
på grund av mitt efternamn.

12:48.070 --> 12:50.149
Jag tror det.

12:50.149 --> 12:53.070
(dator piper)

12:53.070 --> 12:56.090
Jag ska skicka rapporterna,

12:53.070 --> 12:56.090
och gå och byt om.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: Tom?

13:04.210 --> 13:06.149
-Ja.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: Bonden hittade henne,

13:08.129 --> 13:11.129
lokal PD ringde FBI,

13:08.129 --> 13:11.129
de ringde oss.

13:11.129 --> 13:14.059
Det tror vi att hon är

13:11.129 --> 13:14.059
en försvunnen person som var

13:11.129 --> 13:14.059
ringde in sent igår kväll,

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
Vi har inte hittat

13:16.039 --> 13:17.230
något skräp dock.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: Vad sa du till dem?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Inget jag behövde.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Åh...

13:29.019 --> 13:31.179
(klickning av instrument)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Wow.

13:43.039 --> 13:46.029
-Det är nytt.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: Otroligt.

13:46.029 --> 13:49.039
BRYAN:

13:46.029 --> 13:49.039
Det är som att hon tar på sig

13:46.029 --> 13:49.039
några av Debris-attributen.

13:49.039 --> 13:52.070
Hon trotsar gravitationen.

13:52.070 --> 13:55.169
Kanske manipulerar

13:52.070 --> 13:55.169
jordens elektriska fält.

13:55.169 --> 13:57.210
Ja. Något slags

13:55.169 --> 13:57.210
av magnetisk levitation.

13:57.210 --> 14:00.190
Hon klockar in

13:57.210 --> 14:00.190
på Laghari på en 4,5.

14:00.190 --> 14:03.110
Vi vet inte när hon dog.

14:00.190 --> 14:03.110
Det kunde ha varit högre.

14:03.110 --> 14:06.049
När var sista dagen

14:03.110 --> 14:06.049
av atmosfäriskt inträde?

14:06.049 --> 14:08.159
Vi hade aktivitet här

14:06.049 --> 14:08.159
för två veckor sedan.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Nåväl, vinden tog henne

14:08.159 --> 14:10.009
här, så det finns inget att säga

14:10.009 --> 14:12.000
där hon kom

14:10.009 --> 14:12.000
i kontakt med den.

14:12.000 --> 14:13.080
Låt oss köra en SAT-skanning

14:13.080 --> 14:15.110
och se om det dyker upp

14:13.080 --> 14:15.110
med eventuella signaturer.

14:15.110 --> 14:18.090
-Du har det.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: Jag ska ringa

14:15.110 --> 14:18.090
laget och satte upp ett labb.

14:18.090 --> 14:22.070
-Det blåser inte

14:18.090 --> 14:22.070
åt det hållet.

14:18.090 --> 14:22.070
-Vad?

14:22.070 --> 14:25.019
Vinden, det blåser inte

14:22.070 --> 14:25.019
i den riktning hon rör sig.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
Varför ler du mot mig,

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan?

15:54.070 --> 15:55.230
För att jag saknade dig, Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
Är kropparna där inne?

16:09.070 --> 16:10.190
(telefonklockor)

16:12.080 --> 16:14.120
Polisanmälningar.

16:14.120 --> 16:18.110
Uh, två av dem anmäldes försvunna

16:14.120 --> 16:18.110
den senaste veckan.

16:18.110 --> 16:20.159
Så vad förbinder dem?

16:20.159 --> 16:23.120
Eh... ingenting.

16:23.120 --> 16:27.029
Inga gemensamma vänner,

16:23.120 --> 16:27.029
de fungerar inte tillsammans.

16:27.029 --> 16:29.169
Det enda är

16:27.029 --> 16:29.169
de bor alla i Wichita.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Hur kan de vara vid liv

16:52.000 --> 16:56.039
utan puls, utan hjärtslag.

16:56.039 --> 16:57.210
Deras celler fungerar.

16:57.210 --> 17:00.159
Det finns hjärnaktivitet,

16:57.210 --> 17:00.159
mycket synkroniserad,

17:00.159 --> 17:03.129
även efter upphörandet

17:00.159 --> 17:03.129
av cerebralt blodflöde.

17:03.129 --> 17:05.089
De bearbetar fortfarande,

17:03.129 --> 17:05.089
men det har de i princip

17:05.089 --> 17:07.170
tömts på sina

17:05.089 --> 17:07.170
muskulär aktionspotential.

17:07.170 --> 17:10.039
-De har inga impulser.

17:07.170 --> 17:10.039
- Är de medvetna?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Om de är det,

17:10.039 --> 17:12.049
antingen kan de inte kommunicera,

17:12.049 --> 17:13.210
eller så vill de inte.

17:13.210 --> 17:16.210
Allt jag kan säga dig säkert är

17:13.210 --> 17:16.210
de förnedras snabbt.

17:16.210 --> 17:18.160
Vi kan förlora dem

17:18.160 --> 17:20.200
innan du hittar skräpet

17:18.160 --> 17:20.200
som orsakade detta.

17:20.200 --> 17:23.099
(telefonen surrar)

17:23.099 --> 17:26.160
De hittade Amy Morrisons bil.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Hittade kropparna

17:31.210 --> 17:35.049
tre mil den vägen.

17:40.130 --> 17:42.049
Ingenting.

17:48.019 --> 17:50.140
Ursäkta mig.

17:48.019 --> 17:50.140
Vad finns bortom dessa fält här?

17:50.140 --> 17:51.220
Fler fält.

17:51.220 --> 17:54.140
Vad är förbi dessa fält,

17:51.220 --> 17:54.140
rolig kille?

17:54.140 --> 17:58.099
Tja, det finns en galleria.

17:54.140 --> 17:58.099
Det är det närmaste.

17:58.099 --> 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Jag bad om en lista över alla

18:02.140 --> 18:06.029
offrets nödkontakter.

18:06.029 --> 18:08.220
En man, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
är den enda vars familj

18:08.220 --> 18:11.099
har inte svarat.

18:11.099 --> 18:13.230
Hej, vi hämtade

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison på CCTV

18:13.230 --> 18:16.140
från en närbutik

18:13.230 --> 18:16.140
sex mil tillbaka.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Är det hennes son?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: Nej. Det gör hon inte

18:23.140 --> 18:25.069
ha några barn.

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Ja, vem är det då?

18:25.069 --> 18:27.220
-Låt mig se.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, få ut en APB,

18:29.180 --> 18:32.029
gör vad du än måste göra

18:32.029 --> 18:34.109
-att hitta den där ungen.

18:32.029 --> 18:34.109
- Okej.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Låt oss checka in

18:34.109 --> 18:35.200
på familjen Vandeberg.

18:54.109 --> 18:56.029
Fru Vandeberg?

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30.160 --> 19:31.210
(telefonen ringer)

19:31.210 --> 19:33.210
Dr Sharon Bhandari, tack.

19:33.210 --> 19:36.009
Ja, det är agent Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Säg till henne att det är brådskande.

19:36.009 --> 19:38.210
Ja, jag håller.

19:39.170 --> 19:43.089
Sharon? Det är jag.

19:39.170 --> 19:43.089
Vi kommer att behöva ett medicinskt team.

19:43.089 --> 19:45.180
Vi hittade herr Vandebergs fru.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(instrumenttrillar)

20:20.059 --> 20:21.109
FINOLA: Bryan?

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: Det fanns

20:35.099 --> 20:37.099
detta stycke i Missouri,

20:37.099 --> 20:39.049
avdunstat en sjö

20:37.099 --> 20:39.049
i Ozarks.

20:39.049 --> 20:40.210
Den är ungefär lika stor.

20:40.210 --> 20:42.130
Den har mycket av detsamma

20:40.210 --> 20:42.130
attribut.

20:42.130 --> 20:45.029
Men den här är väldigt låg

20:42.130 --> 20:45.029
på Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Federala agenter.

20:52.059 --> 20:53.160
Är det någon hemma?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Det är pojken i bilen

21:02.099 --> 21:04.109
med Amy Morrison.

21:04.109 --> 21:07.180
Det här är hans hus.

21:04.109 --> 21:07.180
Varför var han i hennes bil?

21:09.099 --> 21:11.019
Det finns en syster.

21:22.190 --> 21:24.059
Nej.

21:24.059 --> 21:27.150
Pojkens namn

21:24.059 --> 21:27.150
är Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Hans syster är Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
hon är runt 15 år gammal.

21:30.220 --> 21:32.039
Hittade henne.

21:32.039 --> 21:34.079
Få dessa namn

21:32.039 --> 21:34.079
iväg till lokal PD.

21:34.079 --> 21:36.089
Moore Hill internatskola.

21:36.230 --> 21:39.079
Det här är ett undervisningsutlåtande.

21:39.079 --> 21:42.190
-Det här är sju mil bort.

21:39.079 --> 21:42.190
- Va.

21:44.000 --> 21:47.119
Varför ska hon till en internat

21:44.000 --> 21:47.119
skola som är så nära hemmet?

21:47.119 --> 21:49.029
Vänta, vänta, vänta.

21:47.119 --> 21:49.029
Jag förstår inte.

21:49.029 --> 21:50.160
Vad hände med dem?

21:50.160 --> 21:52.160
FINOLA:

21:50.160 --> 21:52.160
Tja, vi är inte säkra än,

21:52.160 --> 21:54.200
men vi har några av våra bästa

21:52.160 --> 21:54.200
människor som tar hand om dem.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, vi är desperata

21:56.160 --> 21:58.119
försöker lokalisera

21:56.160 --> 21:58.119
din lillebror Kieran.

21:58.119 --> 22:00.230
Kan du ge oss

21:58.119 --> 22:00.230
lite information om honom?

22:00.230 --> 22:03.109
Är detta något slags skämt?

22:03.109 --> 22:06.190
Min bror dog för sju månader sedan

22:03.109 --> 22:06.190
i en bilolycka.

22:09.000 --> 22:10.069
Vadå?

22:24.089 --> 22:27.180
Hej. Är du okej?

22:30.049 --> 22:32.009
Var är din mamma?

22:32.009 --> 22:34.089
Är hon inne?

22:36.079 --> 22:39.000
Kom med mig,

22:36.079 --> 22:39.000
Jag tar in dig.

22:40.049 --> 22:41.220
Det är okej.

22:47.000 --> 22:49.130
(cymbaler som klirrar)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: Mamma?

22:49.130 --> 22:52.009
-Ja, älskling?

22:52.009 --> 22:55.160
Jag såg på Internet, där

22:52.009 --> 22:55.160
var dessa män på cirkusen

22:55.160 --> 22:59.019
som går på linor,

22:55.160 --> 22:59.019
och de har inga nät.

22:59.019 --> 23:01.220
KVINNA:

22:59.019 --> 23:01.220
Wow. Det är läskiga grejer.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Hej, laget är här.

23:31.099 --> 23:33.089
Så säger vi nu

23:31.099 --> 23:33.089
att skräpet

23:33.089 --> 23:36.200
drog sin kropp från marken

23:33.089 --> 23:36.200
och lagt kött till hans ben?

23:39.019 --> 23:41.069
Nej, inte det.

23:41.069 --> 23:43.099
Hur vet du det?

23:45.059 --> 23:47.180
Han kremerades.

24:03.029 --> 24:05.220
Det finns där ute, Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
Kan inte missa det.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Mamma.

25:05.210 --> 25:08.200
(ingen hörbar dialog)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: För några dagar sedan, min mamma

25:23.009 --> 25:26.210
och pappa ville att jag skulle komma hem.

25:26.210 --> 25:28.049
De sa att de hade något

25:26.210 --> 25:28.049
att visa mig,

25:28.049 --> 25:30.160
något som

25:28.049 --> 25:30.160
Jag skulle inte tro det.

25:31.170 --> 25:35.170
Hon var glad, extatisk.

25:35.170 --> 25:38.210
Hon hade inte varit så

25:35.170 --> 25:38.210
på länge,

25:38.210 --> 25:41.210
inte sedan Kieran dog.

25:43.019 --> 25:46.059
Och sedan...

25:43.019 --> 25:46.059
nästa dag,

25:46.059 --> 25:48.099
Jag fick ett sms där det stod

25:46.059 --> 25:48.099
Jag borde inte komma,

25:48.099 --> 25:51.059
insisterar på att jag inte gör det.

25:51.059 --> 25:52.180
Vad hände med dem?

25:52.180 --> 25:54.150
Du sa att du skulle berätta för mig

25:52.180 --> 25:54.150
vad som hände.

25:59.170 --> 26:01.059
Varför skulle du

25:59.170 --> 26:01.059
till en internatskola

26:01.059 --> 26:03.099
det var så nära

26:01.059 --> 26:03.099
till ditt hem?

26:08.019 --> 26:11.019
Efter min bror, um--

26:11.019 --> 26:14.220
Min mamma kunde inte...

26:11.019 --> 26:14.220
komma över det.

26:14.220 --> 26:17.210
Vi slogs, typ, mycket.

26:17.210 --> 26:19.089
Som, hela tiden.

26:20.210 --> 26:23.089
Vi gick i terapi,

26:20.210 --> 26:23.089
oss alla.

26:24.109 --> 26:27.140
Så jag bestämde mig

26:24.109 --> 26:27.140
det vore bäst

26:27.140 --> 26:30.019
om jag lämnade huset

26:27.140 --> 26:30.019
för en liten stund.

26:31.220 --> 26:34.069
Jag sa till min mamma...

26:34.069 --> 26:36.230
det om hon inte hade tagit

26:34.069 --> 26:36.230
min bror till bensinstationen

26:36.230 --> 26:38.220
att få godis den dagen,

26:38.220 --> 26:40.190
det skulle de inte ha varit

26:38.220 --> 26:40.190
kör på den vägen

26:40.190 --> 26:42.180
när rattfylleristen

26:40.190 --> 26:42.180
slå dem.

26:44.029 --> 26:46.019
Min bror

26:44.029 --> 26:46.019
skulle inte ha dött.

26:48.230 --> 26:50.059
Ursäkta mig.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Jag vet vilken sorg

26:58.029 --> 27:01.029
kan göra med en person.

27:01.029 --> 27:03.220
Hur det gör dig

27:01.029 --> 27:03.220
känner verkligen...

27:03.220 --> 27:08.049
ensam, eller hur?

27:03.220 --> 27:08.049
Ja.

27:11.079 --> 27:15.109
Min mamma dog i cancer

27:11.079 --> 27:15.109
för två år sedan.

27:15.109 --> 27:18.230
Och min pappa, ja...

27:18.230 --> 27:22.069
han kunde inte

27:18.230 --> 27:22.069
komma över hennes död

27:22.069 --> 27:26.000
hur svårt det än är

27:22.069 --> 27:26.000
han försökte och...

27:26.000 --> 27:29.069
Ja, jag förlorade honom också

27:26.000 --> 27:29.069
en kort tid senare.

27:30.190 --> 27:34.109
Jag var helt vilsen,

27:34.109 --> 27:38.079
bara stängt av

27:34.109 --> 27:38.079
från alla.

27:38.079 --> 27:40.160
Jag vet det

27:38.079 --> 27:40.160
du är stark.

27:40.160 --> 27:44.160
Och jag vet att vad du än är

27:40.160 --> 27:44.160
kanske har sagt till din mamma,

27:44.160 --> 27:48.160
hon älskar dig fortfarande.

27:44.160 --> 27:48.160
Du är okej.

27:53.089 --> 27:54.210
De tar med henne

27:53.089 --> 27:54.210
till en väns hus

27:54.210 --> 27:57.089
tills hennes moster kan

27:54.210 --> 27:57.089
komma hit från Wyoming.

27:57.089 --> 27:59.089
Det var dåligt

27:57.089 --> 27:59.089
där bak.

27:59.089 --> 28:01.039
Förlåt.

28:02.170 --> 28:06.089
jag...

28:02.170 --> 28:06.089
Jag visste inte vad jag skulle säga.

28:07.039 --> 28:08.140
Det är okej.

28:10.089 --> 28:13.009
Jag är säker på att det finns saker

28:10.089 --> 28:13.009
du är sämre på.

28:15.160 --> 28:17.200
Jag kände någon

28:15.160 --> 28:17.200
som henne en gång.

28:18.170 --> 28:20.019
Ah.

28:22.089 --> 28:24.079
Tja, allas

28:22.089 --> 28:24.079
har ett förflutet, Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Jag hittar alltid när jag ger

28:26.039 --> 28:29.180
en del av mig själv,

28:29.180 --> 28:33.049
Jag vet inte, jag får alltid

28:29.180 --> 28:33.049
så mycket mer tillbaka.

28:34.140 --> 28:37.140
Anslutning.

28:34.140 --> 28:37.140
Det är allt vi egentligen har

28:37.140 --> 28:40.099
att hålla oss på marken här.

28:43.130 --> 28:46.009
Du vet, när du var

28:43.130 --> 28:46.009
utanför hälsar laget,

28:46.009 --> 28:47.140
Jag gick ut till skräpet,

28:46.009 --> 28:47.140
för att jag ville

28:47.140 --> 28:49.170
kör några DF-tester.

28:51.049 --> 28:55.170
Det manifesterade sig

28:51.049 --> 28:55.170
en vision av min mor

28:56.180 --> 28:58.220
I mitt sinne.

28:56.180 --> 28:58.220
Från mitt minne.

28:58.220 --> 29:01.099
Den klockade bara in på 85.

29:01.099 --> 29:05.059
Det är som om skräpet drog

29:01.099 --> 29:05.059
det där minnet från mig

29:05.059 --> 29:10.220
för det kändes mitt

29:05.059 --> 29:10.220
längtar efter henne.

29:10.220 --> 29:13.150
Jag tror att det här handlar om

29:10.220 --> 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Jag tror att det är hennes sorg

29:13.150 --> 29:17.150
fick hennes döda son att manifestera sig.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Hon tänkte nog

29:17.150 --> 29:19.109
det var ett mirakel

29:19.109 --> 29:21.230
när hon såg sin son vid liv.

29:21.230 --> 29:23.109
Så hon ringer sin dotter

29:21.230 --> 29:23.109
att komma--

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Rätt.

29:23.109 --> 29:25.069
Och sedan 24 timmar senare,

29:25.069 --> 29:26.230
hon säger kom inte.

29:26.230 --> 29:28.109
-Något hände.

29:26.230 --> 29:28.109
-Ja.

29:28.109 --> 29:29.190
Vi hörde vad Sharon sa.

29:29.190 --> 29:31.109
De var alla

29:29.190 --> 29:31.109
dränerad på energi.

29:31.109 --> 29:34.150
Kanske var han tvungen att tömma pappan

29:31.109 --> 29:34.150
att fortsätta existera.

29:34.150 --> 29:37.150
Ja. Som att det använder människor

29:34.150 --> 29:37.150
som batterier.

29:37.150 --> 29:39.109
Okej, och så pappans

29:37.150 --> 29:39.109
varit ute på fältet--

29:39.109 --> 29:41.220
Barnet behöver ett batteri till,

29:39.109 --> 29:41.220
någon annan.

29:41.220 --> 29:44.019
The closest person he had

29:41.220 --> 29:44.019
för honom var hans mamma,

29:44.019 --> 29:46.140
so he drains her, and now

29:44.019 --> 29:46.140
it's just running on autopilot,

29:46.140 --> 29:48.019
finding other people to drain.

29:48.019 --> 29:49.230
KVINNA (viskar):

29:48.019 --> 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-WOMAN: Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-MAN: Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(viskningen fortsätter,

29:57.119 --> 30:01.039
flera röster som överlappar)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
Det är en teori. Hur som helst...

30:08.200 --> 30:10.230
(telefonen ringer)

30:13.200 --> 30:15.069
Hej Sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
Vem är Jenna Goldland?

30:23.119 --> 30:25.119
Det är min mammas namn.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
De är uppenbarligen på något sätt

30:35.220 --> 30:36.099
fortfarande ansluten till skräpet.

30:37.210 --> 30:39.119
De måste fortfarande vara medvetna.

30:39.119 --> 30:42.089
Kanske finns det ett sätt

30:39.119 --> 30:42.089
att fortfarande nå dem.

30:42.089 --> 30:44.109
En annan kvinna var

30:42.089 --> 30:44.109
anmält saknad

30:44.109 --> 30:46.029
utanför en restaurang.

30:46.029 --> 30:48.019
Hon lämnade med ett barn som

30:46.029 --> 30:48.019
stämmer överens med pojkens beskrivning.

30:51.150 --> 30:53.160
(otydligt prat på radio)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Frys!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway?

31:20.059 --> 31:24.119
(fliftar)

31:20.059 --> 31:24.119
Hjälp mig.

31:24.119 --> 31:29.059
(väsande)

31:24.119 --> 31:29.059
Hjälp mig.

31:29.059 --> 31:32.089
Hjälp mig.

31:38.039 --> 31:40.140
MAN (på radio): Vi plockade upp

31:38.039 --> 31:40.140
en atmosfärisk störning

31:40.140 --> 31:43.019
under bron.

31:40.140 --> 31:43.019
Väg 4.

31:43.019 --> 31:46.049
MAN 2: Dra in nu.

31:43.019 --> 31:46.049
Håll din fågel i luften.

31:48.170 --> 31:50.170
Vi har däckspår.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Vi har en av dem.

32:01.009 --> 32:04.009
Han teleporterade in

32:01.009 --> 32:04.009
brostödet.

32:04.009 --> 32:06.019
Han är en av samma killar

32:04.009 --> 32:06.019
från hotellet igår

32:06.019 --> 32:09.150
som köpte nachon.

32:06.019 --> 32:09.150
Vilka är de?

32:09.150 --> 32:11.210
Vilka de än är,

32:09.150 --> 32:11.210
de har något vi inte har.

32:11.210 --> 32:13.190
Det här är en organiserad grupp.

32:13.190 --> 32:15.180
Det finns inget sätt två

32:13.190 --> 32:15.180
individer skulle finansieras

32:15.180 --> 32:18.069
hur de behöver vara

32:15.180 --> 32:18.069
för att hitta detta.

32:18.069 --> 32:19.180
Okej.

32:19.180 --> 32:21.059
Jag har kroppen

32:19.180 --> 32:21.059
transporteras hit.

32:21.059 --> 32:22.220
Jag hör av mig.

32:24.059 --> 32:26.220
Bryan?

32:26.220 --> 32:28.140
Jag tänkte på

32:26.220 --> 32:28.140
de olika kopplingarna

32:28.140 --> 32:30.130
mellan offren.

32:30.130 --> 32:32.190
De hittades alla

32:30.130 --> 32:32.190
i samma fält

32:32.190 --> 32:34.130
nära den kanalen.

32:34.130 --> 32:38.029
Så jag drog den faktiska

32:34.130 --> 32:38.029
olycksrapport.

32:38.029 --> 32:40.079
Det är där

32:38.029 --> 32:40.079
kraschen ägde rum.

32:40.079 --> 32:42.029
Det var där han dog.

32:42.029 --> 32:43.069
När bilen

32:42.029 --> 32:43.069
träffades frontalt,

32:43.069 --> 32:45.079
det tog stopp

32:43.069 --> 32:45.079
i det vattnet.

32:45.079 --> 32:46.230
jag menar,

32:45.079 --> 32:46.230
tar han dem dit?

32:46.230 --> 32:49.140
Hans syster sa att de slutade

32:46.230 --> 32:49.140
på en bensinstation

32:49.140 --> 32:51.029
innan de kraschade.

32:51.029 --> 32:53.059
Kvinnan vi hittade hos

32:51.029 --> 32:53.059
fältet, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom visade oss bilder på henne

32:54.220 --> 32:56.190
-med pojken, minns du?

32:54.220 --> 32:56.190
-Mm-hmm.

32:56.190 --> 32:58.200
Vi passerade den där bensinstationen

32:56.190 --> 32:58.200
när vi körde in.

32:58.200 --> 33:00.160
Det är på samma väg.

32:58.200 --> 33:00.160
Jag tror att du har rätt.

33:00.160 --> 33:03.230
Jag tror att han tar på henne

33:00.160 --> 33:03.230
samma väg natten han dog.

33:08.000 --> 33:09.029
(klockan klirrar)

33:10.140 --> 33:12.109
Min son älskar dessa godisar.

33:12.109 --> 33:14.160
De är som sura men söta

33:12.109 --> 33:14.160
samtidigt.

33:14.160 --> 33:16.150
Ja, precis där.

33:16.150 --> 33:18.230
Åh, tack så mycket.

33:20.099 --> 33:22.039
(klockan klirrar)

33:23.130 --> 33:25.119
God kväll, frun.

33:25.119 --> 33:29.019
Agent Beneventi. Kan jag prata

33:25.119 --> 33:29.019
till dig bara för några sekunder?

33:32.049 --> 33:35.049
Pojken i bilen,

33:32.049 --> 33:35.049
vet du vem det är?

33:35.049 --> 33:37.099
Det är min son.

33:50.109 --> 33:53.000
Han är, eh,

33:50.109 --> 33:53.000
han är inte din son.

33:53.000 --> 33:54.210
Vad pratar du om?

33:54.210 --> 33:57.029
Vad heter du?

33:57.029 --> 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(cymbaler som klirrar)

34:01.069 --> 34:05.230
Du är inte Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
Du hör inte hemma här.

34:08.139 --> 34:10.130
Jag är efterlyst här.

34:14.170 --> 34:18.219
(flåsande)

34:18.219 --> 34:21.000
- Fru. Frun.

34:18.219 --> 34:21.000
- Släpp mig.

34:21.000 --> 34:22.199
-Jag tänker inte skada dig.

34:21.000 --> 34:22.199
- Släpp mig!

34:22.199 --> 34:25.050
-Du måste förstå--

34:22.199 --> 34:25.050
-Varför gör du det här?

34:25.050 --> 34:26.150
Ingen kommer att göra det

34:25.050 --> 34:26.150
skada honom.

34:33.130 --> 34:34.230
(cymbaler som klirrar)

34:36.039 --> 34:40.039
(flåsande)

34:47.150 --> 34:50.039
KASSARI: Vad fan--

34:47.150 --> 34:50.039
Åh, herregud...

34:54.110 --> 34:57.099
(sirener på avstånd)

34:57.099 --> 34:59.070
-(motorvarvtal)

34:57.099 --> 34:59.070
-(telefonen ringer)

34:59.070 --> 35:01.070
-Tom.

34:59.070 --> 35:01.070
-Enheten borde vara

34:59.070 --> 35:01.070
redan med dig.

35:01.070 --> 35:02.219
-Jag är på väg till din 20.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negativ. Nej.

35:02.219 --> 35:04.130
Du sa att du vet

35:02.219 --> 35:04.130
vart de ska.

35:04.130 --> 35:06.099
Efter det jag just såg,

35:04.130 --> 35:06.099
även om vi kommer till henne,

35:06.099 --> 35:08.110
det finns inget vi kan göra.

35:06.099 --> 35:08.110
Jag kan inte hjälpa henne där.

35:08.110 --> 35:09.190
Vad vill du att jag ska göra?

35:09.190 --> 35:11.219
Jag behöver att du skaffar Isla.

35:20.130 --> 35:22.179
De har inte ont.

35:24.050 --> 35:28.000
Det tycker min sambo

35:24.050 --> 35:28.000
din mammas sorg är

35:24.050 --> 35:28.000
vad som orsakar detta.

35:28.000 --> 35:31.190
Det här är inte hennes fel,

35:28.000 --> 35:31.190
men jag behöver att du når henne

35:28.000 --> 35:31.190
så vi kan stoppa det.

35:35.039 --> 35:36.150
Kan hon höra mig?

35:38.000 --> 35:40.139
Hon måste.

35:40.139 --> 35:42.190
Min partners liv

35:40.139 --> 35:42.190
beror på det.

35:53.199 --> 35:55.190
Mamma?

35:55.190 --> 35:59.099
Mamma, jag vill att du vaknar.

35:59.099 --> 36:01.130
Mamma, vakna, snälla.

35:59.099 --> 36:01.130
Snälla vakna.

36:03.099 --> 36:05.179
Snälla vakna, mamma.

36:05.179 --> 36:08.199
Jag fick inte säga hejdå

36:05.179 --> 36:08.199
till Kieran. jag kan inte--

36:08.199 --> 36:11.050
Jag kan inte säga hejdå

36:08.199 --> 36:11.050
till dig och pappa också.

36:11.050 --> 36:12.219
(snyftande)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
Snälla vakna.

36:22.130 --> 36:25.159
Det fungerar inte.

36:22.130 --> 36:25.159
Jag kan inte göra det här.

36:32.130 --> 36:34.230
Jag vet att du är rädd.

36:34.230 --> 36:37.130
Jag är också rädd.

36:37.130 --> 36:40.010
Men du måste

36:37.130 --> 36:40.010
försök berätta för henne

36:40.010 --> 36:42.039
hur mycket du behöver henne.

36:44.190 --> 36:46.150
jag vet...

36:49.000 --> 36:50.170
av erfarenhet...

36:56.019 --> 36:58.050
du kommer inte att kunna

36:56.019 --> 36:58.050
att förlåta dig själv

36:58.050 --> 36:59.210
om du inte gör det.

37:02.179 --> 37:04.010
(nosar)

37:08.170 --> 37:10.130
Mamma...

37:13.170 --> 37:17.170
Jag inser att vi behöver

37:13.170 --> 37:17.170
att hålla fast vid det vi har.

37:17.170 --> 37:21.059
Jag är så ledsen för allt.

37:21.059 --> 37:23.210
Och jag vet--

37:21.059 --> 37:23.210
Jag vet hur ont det gör,

37:23.210 --> 37:26.000
men han kommer inte tillbaka.

37:27.170 --> 37:30.130
Vi är de enda.

37:30.130 --> 37:32.019
Du, jag och pappa,

37:30.130 --> 37:32.019
vi är de enda

37:32.019 --> 37:34.199
vem kan minnas

37:32.019 --> 37:34.199
vad vi hade.

37:38.059 --> 37:40.110
Jag tänkte inte

37:38.059 --> 37:40.110
Jag skulle kunna finnas där för dig.

37:40.110 --> 37:43.059
Det är bara jag nu.

37:43.059 --> 37:46.219
Det är därför det är så viktigt

37:43.059 --> 37:46.219
för att vi ska hålla fast vid varandra.

37:48.190 --> 37:50.179
(Isla snyftar)

37:52.070 --> 37:54.170
Jag är här för dig, mamma.

37:57.050 --> 38:00.019
Snälla kom tillbaka till mig.

38:00.019 --> 38:01.130
Snälla.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(ingen hörbar dialog)

38:19.190 --> 38:22.179
(alla flämtar)

38:24.079 --> 38:26.030
(fliftar)

38:29.230 --> 38:31.019
Mamma!

38:31.019 --> 38:32.199
MAMMA: Isla...

38:32.199 --> 38:35.190
Åh, mamma!

38:32.199 --> 38:35.190
(snyfter, skrattar)

38:49.199 --> 38:52.050
(sirener på avstånd)

38:55.130 --> 38:57.079
(andas ut)

39:01.000 --> 39:02.130
(suckar)

39:02.130 --> 39:04.159
Tack.

39:10.119 --> 39:13.039
(helikopter passerar ovanför)

39:13.039 --> 39:14.159
(skrattar)

39:18.070 --> 39:20.150
Hur var det?

39:23.159 --> 39:25.110
Skrämmande.

39:25.110 --> 39:27.210
Men vackert.

39:27.210 --> 39:32.199
Jag kunde känna

39:27.210 --> 39:32.199
vad hennes upplevelse var.

39:34.119 --> 39:39.210
När hon hittade den,

39:34.119 --> 39:39.210
skräpet,

39:39.210 --> 39:42.010
när hon var i närheten...

39:44.139 --> 39:47.059
...det förstod henne.

39:47.059 --> 39:50.219
Varje dag gick hon till det,

39:50.219 --> 39:54.199
och det skulle göra henne

39:50.219 --> 39:54.199
dröm om honom.

39:54.199 --> 39:57.119
Och så en morgon,

39:54.199 --> 39:57.119
hon gick till det,

39:57.119 --> 40:00.119
och han stod där.

40:02.019 --> 40:04.130
Så äkta.

40:06.010 --> 40:08.079
Hon bara...

40:08.079 --> 40:11.090
saknade honom så mycket,

40:19.099 --> 40:21.079
Du gick igenom mycket.

40:23.130 --> 40:26.110
Jag ska debriefa Mary Vandeberg.

40:23.130 --> 40:26.110
Du behöver inte göra det.

40:26.110 --> 40:28.030
Nej, det är...

40:28.030 --> 40:31.150
det är precis därför

40:28.030 --> 40:31.150
Jag måste göra det.

40:31.150 --> 40:34.030
Jag gick precis igenom det också.

40:34.030 --> 40:35.179
Och jag förstår.

40:48.110 --> 40:50.099
Vadå?

40:51.210 --> 40:54.139
Jag är inte van vid

40:51.210 --> 40:54.139
öppna sig för människor.

40:54.139 --> 40:58.039
Det här jobbet handlar om

40:54.139 --> 40:58.039
vara ensam.

40:59.130 --> 41:01.099
Det ska det vara.

41:03.000 --> 41:05.039
Det var länge sedan

41:03.000 --> 41:05.039
eftersom jag jobbade med någon

41:05.039 --> 41:06.210
som har tittat på mig som

41:05.039 --> 41:06.210
en annan människa.

41:10.000 --> 41:13.099
-(telefonen ringer)

41:10.000 --> 41:13.099
-Hej.

41:14.039 --> 41:16.000
Jag är på planet.

41:16.000 --> 41:18.119
Vi identifierade killen vi drog

41:16.000 --> 41:18.119
från pelaren.

41:18.119 --> 41:22.079
Han är engelsk medborgare,

41:18.119 --> 41:22.079
tidigare SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Vi har honom som kommer från

41:22.079 --> 41:24.199
London på JFK förra veckan,

41:24.199 --> 41:26.099
reser med den andra.

41:26.099 --> 41:27.199
Ingen aning om vem han är.

41:27.199 --> 41:30.110
-Men de var inte ensamma.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Hej.

41:30.110 --> 41:33.039
-Är vi tydliga?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: Nej,

41:30.110 --> 41:33.039
Jag är bara ombord.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Ja.

41:33.039 --> 41:36.119
-De var med George Jones.

41:36.119 --> 41:39.179
-Det är omöjligt.

41:36.119 --> 41:39.179
- Verkligen?

41:39.179 --> 41:43.030
Jag tittar på honom

41:39.179 --> 41:43.030
på monitorn just nu.

41:39.179 --> 41:43.030
Han är vid liv.

41:43.030 --> 41:45.079
Kom in i landet

41:43.030 --> 41:45.079
genom ett alias.

41:47.230 --> 41:50.119
Vad är det du inte berättar för mig?

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Det är allt

41:50.119 --> 41:52.030
Jag kan dela med mig nu.

41:53.050 --> 41:54.219
MI-6 håller sig utanför det.

41:58.119 --> 42:01.050
Vet du vad

41:58.119 --> 42:01.050
ber du mig att göra?

42:01.050 --> 42:03.030
Det är hennes pappa.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Jag vet att du klarar det.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(trillande instrument)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
MAN: Vi reser

42:55.139 --> 42:59.019
27 300 fot per sekund.

42:59.019 --> 43:00.210
(pip)

43:00.210 --> 43:04.179
Avstånd från jorden:

43:00.210 --> 43:04.179
9 078 sjömil.

43:04.179 --> 43:06.110
(pip)

43:08.010 --> 43:09.230
Objekt som sjunker snabbt.

43:09.230 --> 43:12.130
Uppskattningar visar 29 minuter

43:09.230 --> 43:12.130
bort från landningsögonblicket

43:12.130 --> 43:14.150
på nordvästra halvklotet.

43:14.150 --> 43:15.190
(pip)

